古董文物,上面记述的东西已经不可考了。
“我看看!”李刚见王泽趴上去看,也忍不住凑上前去,辨认了半天,总算是读出一句话来。
“共工身陨不周山!”
“啊!这是记述上古秘闻的石碑么?”李刚大叫一声,不知觉地身后站着几人,正是秦一念和杨玄、杨曦。
“我读给你们听吧!”秦一念几乎都认识上面的字,经过刚才背传承的锻炼,这种文字他已经基本明了,都可以做个翻译家了。
“月宫……立!这句话中间缺失了两个字。……羲……娲……这些字残破的厉害,不过这应该指的是伏羲女娲!因为后面四个字很清楚……兄妹相婚!”秦一念边念边解释着,字与字之间缺失过大,他连蒙带猜也算说了些内容。
“有点意思……你看这不是一大排字吗?你怎么不念?”杨曦指着石碑末端两排较为完好的语句问道。
秦一念一看就说:“这里有一摊血迹,似乎是有人护住这石碑而染上的,或者只是护住这段字,因为血迹的位置太偏了,几乎就是石碑的末尾结束了。”
“我欲随风去,友人已成说。一箭落九日,神洲悲同歌。”
“这是一段五言绝句,语句完整,我认得应该没错!”秦一念自信道。
“一箭落九日!”王泽和杨玄异口同声惊异道。
“是啊!这不就说的后羿吗?一箭落九日大快人心,悲歌什么?”杨曦疑惑地问道。
“来来来!我来翻译一下!”李刚看着那排字,随口翻译道:“我想要随风而去,伙伴已经化作了传说。一箭射落了九个太阳,神州浩土的人们一同悲哀地吟颂着。”
“噗!前后语句不通,好好一首诗给你翻译成这么个矫情样,什么我要随风而去,这也太娇柔做作了!”秦一念忍不住讽刺道,李刚的翻译实在太烂了。
“这段后面又有空白缺失,然后就是末尾结局了,结局也是五言绝句……应该是:不知生何来,君与我心忧。勿忘死相待,但求执一诺。万古常寂寥,永镇广寒宫。”
秦一念刚翻译完就不确定道:“这一段可能有些字错误了,我也不太确定,我是根据其前后句大意来判定中间应该是什么字,最后一句永镇广寒宫绝对没错,前面最多也就一两个字错了。”
“哎呀!这段更劲爆啊!”李刚不断重复着永镇广寒宫这一句,众人都感受到其中那无尽悲凉和寂寞,乃至于这份坚定决绝。
“还是我来翻译!”李刚抢先地再次翻译,这回他绞尽脑汁为他的翻译增添了一些文艺加工。
“不知道为什么而来到世上,你跟着我一起心中忧愁。不要忘了我们誓死相依,也只求你的一个承诺。千万年来嫦娥孤身寂寞着,永远镇守着广寒宫。”
“噗!”
“噗!”
“噗!”
众人全体无语,秦一念纠结道:“哪来的嫦娥啊?原文中有吗?你乱加了多少东西啊?还有你语文没学好吧?这段话是这个意思吗?完全你想怎么样就怎么样啊!”
李刚被秦一念两次抢白,心里有火,哼哼道:“有种你翻译啊!你也说你认得字可能有错,要我说那个万古常寂寥就错了,那个常应该是嫦娥的嫦!前面有一箭落九日,不就是后羿咯?后面有永镇广寒宫,你说永镇广寒宫的除了嫦娥还有谁?我瞎说?你厉害你翻译给我听听!”
“说的也是,除了嫦娥还能是谁?”众人倒是认可这个猜测。
秦一念虽然也认同,看气不过,刚要翻译给李刚看,张恒和白瑞不知道何时也凑了过来,张恒笑嘻嘻地说道:“你们有这个闲情逸致来附庸风雅?念诗?”
“队长……你看这句诗……”秦一念只是个新人,看到队长张恒顿时心平
本章未完,请翻下一页继续阅读......... 无限使命 最新章节第三十八章 逝去的……,网址:https://www.at888.net/180/180899/119_3.html 沙雕视频